Jakarta, SERU.co.id – Fitur Google Translate memang menjadi andalan banyak orang untuk menghilangkan batasan bahasa. Dengan Google Translate, mereka dapat menyampaikan pesan yang diinginkan. Tak terkecuali antara idola dengan para fans-nya, yang disampaikan dalam bahasa fans dari negaranya masing-masing.
Cara itu juga dilakukan oleh salah satu anggota boy band papan atas Korea Selatan BTS, Jimin. Lewat unggahan akun Twitter BTS, Jimin, memamerkan swafoto dirinya dengan gaya rambut terbaru dan menyampaikan ucapan selamat malam kepada para Army, sebutan fans BTS.
Maksud hati Jimin ingin menyampaikan, “Ini Jijinjung, selamat malam, aku mencintaimu.” Namun, karena kesalahan penerjemahan dari Google Translate, cuitan Jimin itu malah berubah arti menjadi, “Ini gempa bumi, selamat malam, menyukaimu.”
Sontak, cuitan itu membuat para Army khawatir tentang keselamatan idolanya.
“Ya Tuhan, Jimin apakah kamu baik? Sebuah gempa bumi???” tulis akun @xiantae_clair.
“Gempa bumi??? Dapatkah seseorang mengatakan padaku kenapa Jimin menyebut itu,” tanya akun @Mjiminii.
Kepanikan para Army akhirnya reda, setelah sebuah akun @ARMYTEAMID memberikan penjelasan bahwa yang dimaksud idolanya, bukanlah gempa bumi.
“Ini adalah JiJinJung, selamat malam, Aku cinta kamu #JIMIN,” tulis akun @ARMYTEAMID
Kesalahan penerjemahan Google Translate pada postingan Jimin tersebut sempat ramai dibicarakan di Twitter. (hma/rhd)
